▽ 新しい？映画ＤＶＤの見方

この間、映画「スパニッシュ・アパートメント」のＤＶＤを観ました。

「スパニッシュ・アパートメント」は、フランス人の主人公の青年がスペインに留学して、ドイツやイギリス、アメリカなどいろんな国から来ている男女入り混じった６人の留学生達と一緒に暮らすお話なんですが、期待していた以上に面白かったです。リアルな感じというか。実際、留学先で留学生達と暮らしたら良くも悪くもこんなことが起きるんじゃないかな、と留学を疑似体験できるような映画です。

もちろん映画を楽しむのが主なんだけど、できればフランス語も聞き取って少し勉強になればいいと思っていました。

それで、たまたまですけど、なかなか良い発見をしたのです！

普通は日本人なら日本語字幕で観ますよね。それを英語の字幕に設定して観るのです。
そうすると、英語の字幕が助けになって、フランス語が聞き取りやすくなるんですよ。ぜひ、一度試してみてください。
英語とフランス語は似た単語も多いし、語順が似ているから日本語字幕を追って観るよりも理解しやすいんだと思います。知らないフランス語の単語でも、英語の単語から何となく推測できるし。
私は英語は全然できませんけど、それでも英語が助けてくれます。

反対に、韓国映画を英語字幕で観るとわかりにくくなってしまうでしょうね。韓国語は日本語と単語や語順が似ているから、日本語字幕のほうがわかりやすいってことになります。これは実際にそうだと思います。

スパニッシュ・アパートメント ロマン・デュリス、オドレイ・トトゥ 他 (2004/08/06) 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン この商品の詳細を見る

ちなみに「スパニッシュ・アパートメント」は、「ロシアン・ドールズ」という続編も作られているそうです。３０歳になったグザヴィエ君達。こちらも観てみたいです。

ロシアン・ドールズ スパニッシュ・アパートメント2 ロマン・デュリス、ケリー・ライリー 他 (2006/11/24) 角川エンタテインメント この商品の詳細を見る